۱. Haus (خانه)
معنی: خانه به معنای یک ساختمان مستقل است که معمولاً بهعنوان محل سکونت استفاده میشود. این کلمه بهطور کلی به یک واحد مستقل مسکونی اطلاق میشود که میتواند شامل یک حیاط یا محوطه خارجی باشد.
مثالها:
Ich wohne in einem Haus. (من در یک خانه زندگی میکنم.)
Das Haus hat einen Garten. (خانه یک حیاط دارد.)
۲. Wohnung (آپارتمان)
معنی: آپارتمان به واحد مسکونی در یک ساختمان بزرگ اطلاق میشود. این کلمه معمولاً به یک فضای زندگی مستقل در یک مجموعه یا ساختمان بزرگتر اشاره دارد که در آن دیگر بخشها ممکن است مشترک باشند (مثل راهپلهها یا آسانسور).
مثالها:
Ich habe eine Wohnung in der Stadt. (من یک آپارتمان در شهر دارم.)
Die Wohnung ist sehr groß. (آپارتمان بسیار بزرگ است.)
تفاوتها:
جنسیت:
"Haus" مذکر (N) است.
"Wohnung" مؤنث (F) است.
تعریف:
"Haus" به یک ساختمان مستقل و جداگانه اشاره دارد، در حالی که "Wohnung" به یک واحد مسکونی در داخل یک ساختمان بزرگتر اشاره دارد.
محدوده کاربرد:
"Haus" بیشتر به خانههای مستقل مانند خانههای ویلایی یا خانههای حیاطدار اطلاق میشود.
"Wohnung" معمولاً به واحدهایی مانند آپارتمانها یا سوئیتها که در یک ساختمان مشترک قرار دارند، گفته میشود.
شباهتها:
هر دو به نوعی از محل سکونت اشاره دارند.
هر دو کلمه در مکالمات روزمره بهطور گسترده استفاده میشوند.